Europabreviere 1, 2 und 3

Thomas Frahm / Klaus Servene (Hg.): europabrevier grenzenlos 2 – eine literarische Bulgarienreise, ein Puzzle & andere Wegbeschreibungen aus der Enge; Andiamo-Verlag Monika Kürten, Mannheim Juni 2012; 248 Seiten, kartoniert; 15.80 €. ISBN: 978-3-936625-19-6 (beim Verlag vergriffen)

>Was beim Lesen erstaunt, ist die Bandbreite der Stile, Formen und künstlerischen Herangehensweisen. Sie reicht von historischen Erzählungen über polemische Reportagen bis hin zur fantastischen Lyrik.< Maria Herlo, Mannheimer Morgen

Die zweite Ausgabe des »literarisch engagierten Europabreviers« hat die Bulgarische Literatur zum Schwerpunkt. Die dreizehn Stimmen, die uns sowohl in die Geschichte wie die Gegenwart Bulgariens führen, sprechen vielfach bereits durch ihre Namen: Christo Botev, Stojan Mihajlovski, Konstantin Pavlov, Angel Wagenstein, Vladimir Zarev, Kalin Terzijski, Galina Zlatareva, Ivan Kulekov, Mirela Ivanova, Kristin Dimitrova, Dimo Alexiev, Paraskeva Nikoltscheva-Mau.

Erstmals wird hier ein Text aus Georgi Markovs »Reportagen« in Deutsch gedruckt, die den Anlass boten für den legendären »Regenschirmmord« am 7.September 1978 in London, dem Geburtstag des damaligen kommunistischen Machthabers in Bulgarien, Todor Shivkov.

In profunden Essays von Jürgen Nielsen-Sikora zu Christian Linder und von Manfred Loimeier zur deutschen Sprache als »zollfreiem Imaginationsraum« setzen auch diese Autoren neue Lese- und Denkimpulse. Auch durch Beiträge von Meinrad Braun und der Herausgeber soll erneut erreicht werden, was - bezogen auf die Erstausgabe - der Mannheimer Morgen: reizvoll vielfältig nannte.

»Meine Sache ist die, im Gesamt der bulgarischen Verhältnisse etwas zu finden, das uns auf beeindruckende Weise einen neuen Akzent dessen vermittelt, was es heißt, Mensch zu sein.« Thomas Frahm

Inhalt:

01| Ivan Kulekov | Ich bin nicht da | 7
02| Vorwort | Thomas Frahm | 11
03| Kyrill und Method | Stojan Mihajlovski | 20
04| Aus dem Vorleben eines Befreiungskämpfers | Galina Zlatareva | 24
05| Hadshi Dimiter | Christo Botev | 42
06| Abraham, der Schluckspecht | Angel Wagenstein | 45
07| Der Oberleutnant und die Nacht | Georgi Markov | 56
08| Das Wunderbare in der Poesie | Konstantin Pavlov | 73
09| Gespräch mit einem Araber | Kalin Terzijski | 77
10| Drohne | Meinrad Braun | 89
11 | Privatkloster | Vladimir Zarev | 90
12 | Bulgarien – das bin ich... | Paraskeva Nikoltscheva-Mau | 102
13| Sieben Gedichte | Mirela Ivanova | 116
14| Kommt er? | Kristin Dimitrova | 126
15| Sechs Versuche in Aufrichtigkeit | Dimo Alexiev | 137
16| Zu Fuß durch Sofia | Thomas Frahm | 146
17| Ein Haus in Bulgarien | Klaus Servene | 164
18| Der Schatten des Körpers des Schriftstellers | Jürgen Nielsen-Sikora | 190
19| Die deutsche Sprache als zollfreier Imaginationsraum | Manfred Loimeier | 233
20| Die Herausgeber| 246

Europabrevier 3 in der Edition Andiamo im Wellhöfer-Verlag, Mannheim.

Zum Abschluss der Europabrevier-Reihe Hier der Mannheimer Künstler Franz Bellmann auf seiner Website.

Nikolaj Tabakov: Ja. Roman. Europabrevier 3. Edition Andiamo im Wellhöfer-Verlag, Mannheim 2013, 464 Seiten, kartoniert, 18€, ISBN 9783954281268

Und da erschrak Kamen Enev (...) sein Herz erstarrte. Es war nicht der Tod, der ihm so viel Angst einjagte, er ängstigte sich nur, weil Matejkos Sterben so lange gedauert hatte, ihn erschreckte der Zaun, den Matejko, Brigadier der dritten Montagebrigade, um sein Grundstück errichtete. Das soll es sein?, fragte sich Kamen Enev. Ist das der Sinn des Lebens?

Ruhig und malerisch liegt es vor unseren Augen: das Tal Stram, im Süden Bulgariens im Rhodopa-Gebirge gelegen. Doch die Ruhe täuscht. In den Wäldern kämpft der Forsthüter Gevatter Wolf gegen Holzdiebstahl und Wilderei - und gegen seine Sprachlosigkeit. Wird ihn die Witwe Sewda heilen? Hoch oben auf dem Berg hat sich in der Enjov-Burg, im Haus seiner alteingesessenen Familie, Kamen Enev niedergelassen. Ein totes Gesicht, das aus dem Dunkel der verregneten Nacht mit Wucht an sein Fensterglas geschleudert wird und plötzlich buchstäblich daran klebt, wird zum Schlüssel der Ereignisse, die folgen. Kamen, der sich als »Heiler« sieht, rettet das Leben von Wesko Maslarov, den man in den Dörfern wegen eines Geburtsfehlers »das Hinkebein« nennt. Aus Eifersucht ist er fast zu Tode geprügelt worden, weil ihn das schönste Mädchen im ganzen Tal, Bozhana, trotz seiner Behinderung zum Freund erwählt hat. Keine Prügel ohne Folgen: Wesko verstummt und wird zum kalten Egoisten ... Die Idylle in den Rhodopen täuscht also ganz gewaltig. Und als Neureiche aus der Stadt versuchen, im Tal Boden zu gewinnen, d.h. es in eine Immobilie zu verwandeln (»Privatisierung«), da gerät selbst der türkischstämmige Schmied Nuri in aufrührerische Wallung. Der Forsthüter macht mobil, auch die Roma Agamemnons beteiligen sich begeistert am Widerstand gegen die von korrupten Geschäftemachern in Politik und Wirtschaft gesteuerte Staatsmacht ... wie wird es weitergehen? Mit den Leuten vom Stram-Tal, mit der schönen Bozhana, mit Kamen und dem schließlich schriftstellernden Wesko? Mit dem Kampf um Anerkennung, um Erhaltung der eigenen Würde, um Lebenssinn? Und wie wird es enden?

Das Drama im Menschen wird hier entworfen. Und dessen andere, realistische Seite, die Komik. Eine Welt am Rand Europas wird hier erschaffen, und ja, zugleich ein Panorama, das uns alle angeht, erst recht uns Europäer.

Die bulgarische Literaturkritik bescheinigte dem Autor den Status einer »außergewöhnlichen Begabung in der literarischen Landschaft des Landes«, rühmte seine Tragikomik und seine »saftige bulgarische Sprache«, sowie seine Fähigkeit, »am Puls der Zeit« zu sein.

Mit dem Roman »Ja« erscheint nun erstmals ein Werk des Autors in deutscher Sprache, von fein und zugleich tiefsinnig bis »saftig deutsch« übertragen von der Lyrikerin, Romanautorin und Übersetzerin Rumjana Zacharieva.

Von links: Dirk Mühlbach, Bettina Franke und Klaus Servene mit dem Roman ‚JA‘ von Nikolaj Tabakov am 14.05.2013 im KulturCafé Filsbach, Mannheim

Andiamo! Non-Profit-Literaturförderung.

Europabreviere 1, 2 und 3

Beliebte Posts aus diesem Blog

Schriftsteller Jan Turovski am Ostersonntag 2025 verstorben

Aus der Enge! Zeitgenössische Literatur & postmigrantisches Theater

Neuer Roman von Dimitré Dinev im September 2025, Stimmen zum Gesamtwerk & Details zum Erfolg